International recognition of the calibre of Monash translation experts was demonstrated by a recent visit by senior Asian delegates.
Five senior managers from Indonesia’s Ministry of State Secretariat visited Monash as part of an interdisciplinary program on “Developing Translation and Interpreting Services in Indonesia”.
Supported by the Australian Government’s Australia Award Fellowship (AAF), they recently joined 20 fellows from across the Indonesian archipelago for a 10-week program at Monash.
The Ministry of State Secretariat offers technical and analytical support to the President and Vice-President of Indonesia. They are interested in linking the School of Languages, Literatures, Cultures and Linguistics (SLLCL)’ capability in translation, interpretation and writing to Indonesia’s current needs.
This desire reflects a recent legal change which requires all official international engagement in Indonesia to be conducted in the Indonesian language. Indonesia currently lacks capacity in translation and interpreting, particularly in regional areas.
MSI program leader Dr Paul McShane said language offered a window to culture.
“It provides a basis for a shared understanding of Australian and Indonesian perspectives on sustainable development challenges,” he said. “MSI is happy to be a part of this important work.”
His views were echoed by SLLCL’s Associate Professor Rita Wilson.
“The recent high level visit from Indonesian officials reflects a successful program and a commitment to enduring collaboration with Monash University,” she said.
“The feedback and response from the visiting fellows was overwhelmingly positive. We were delighted to be involved in such a successful program and we look forward to ongoing engagement with Indonesia.”
A farewell for the 20 AAF fellows and the five senior officials from Indonesia was held in the newly renovated Monash Staff Club. The Acting Consul-General Government of Indonesia and the Victorian Deputy Director of the Department of Foreign Affairs and Trade attended, along with a number of Monash staff.
The Wheeler Centre Hot Desk Fellowships
The Wheeler Centre Hot Desk Fellowships, sponsored by the Readings Foundation, offer merging writers across…
New Double Master Degree with Kobe City University of Foreign Studies, Japan
Monash University and Kobe City University of Foreign Studies are pleased to announce a new…
Agreement between Translation and Interpreting Studies and The Melbourne French Theatre
The T&I Studies Program and the Melbourne French Theatre have just signed a student placement…
Application for the Conference Interpreting Stream – 2015 Intake
The next student intake for the MITS Conference Interpreting stream will be in February 2015. The aptitude…
Marcus shares his experience at Chin Communications
Marcus Xiaokang Liu a recent graduate in the Masters of Interpreting and Translation Studies is …
International Internship Agreement between Translation and Interpreting Studies and the SPC
Monash Translation and Interpreting Studies is delighted to announce they have just signed a MoU…
English subtitles of an Italian documentary provided by Translation and Interpreting Studies Students
L’Occupazione Cinese: Made in Prato, a documentary by Massimo Luconi, produced by D4 with Rai…
New Double Master Degree with the University of Trieste, Italy
Monash University and the Università degli Studi di Trieste (Trieste, Italy) are delighted to announce…
Translation and Interpreting Studies sponsor the AUSIT Excellence Awards
The AUSIT Excellence Awards and D-Day Expo in T&I will this year be held…
Four students from the MITS completed an internship for the international organisation ACAP
Four students from the Master of Interpreting and Translation Studies have recently completed a one week…
Translation and Interpreting Scholarship from Chin Communications
To recognize the importance of training translators and interpreters, Chin Communications have decided to reward…
Research Collaboration on Digital Pen Technology and Interpreting Practice
The Translation and Interpreting Studies Section has signed a research agreement with OnCall Interpreters and…