The T&I Studies Program and the Melbourne French Theatre have just signed a student placement agreement which will provide French-English translator trainees with the opportunity to develop their skills in the field of Theatre Translation, and in particular in Surtitling.
MFT is one of the rare companies to stage plays in French and to use surtitles in English. Surtitles are generally used for opera and plays performed in a foreign language. Surtitling in the theatre is surely not an everyday phenomenon. The translation exercice is different to other types of translations and its complexity makes it an extremely interesting field of research and practice.
The MFT, founded in 1977, is a non-profit incorporated association under the patronage of the French Ambassador to Australia. It presents two plays a year and tours schools across Victoria, aiming at cross-fertilising Australian and French-speaking cultures through theatre.
New Double Master Degree with Kobe City University of Foreign Studies, Japan
Monash University and Kobe City University of Foreign Studies are pleased to announce a new…
Application for the Conference Interpreting Stream – 2015 Intake
The next student intake for the MITS Conference Interpreting stream will be in February 2015. The aptitude…
Marcus shares his experience at Chin Communications
Marcus Xiaokang Liu a recent graduate in the Masters of Interpreting and Translation Studies is …
International Internship Agreement between Translation and Interpreting Studies and the SPC
Monash Translation and Interpreting Studies is delighted to announce they have just signed a MoU…
English subtitles of an Italian documentary provided by Translation and Interpreting Studies Students
L’Occupazione Cinese: Made in Prato, a documentary by Massimo Luconi, produced by D4 with Rai…
New Double Master Degree with the University of Trieste, Italy
Monash University and the Università degli Studi di Trieste (Trieste, Italy) are delighted to announce…
Translation and Interpreting Studies sponsor the AUSIT Excellence Awards
The AUSIT Excellence Awards and D-Day Expo in T&I will this year be held…
Four students from the MITS completed an internship for the international organisation ACAP
Four students from the Master of Interpreting and Translation Studies have recently completed a one week…
Translation and Interpreting Scholarship from Chin Communications
To recognize the importance of training translators and interpreters, Chin Communications have decided to reward…
Research Collaboration on Digital Pen Technology and Interpreting Practice
The Translation and Interpreting Studies Section has signed a research agreement with OnCall Interpreters and…
Translation & Intercultural Research Group Seminar Series Faculty-wide Events Staff and students of Monash, as…