THE DRAMATIC WORLD OF JON FOSSE
A talk by Fosse’s translator May-Brit Akerholt
Is there a sense of otherness in Fosse’s work that may account for English-speaking theatre’s failure to take up his work? Does it feel too alien, in a similar way that Beckett’s did initially? But so did Ibsen’s work; it shocked and titillated audiences for a long time. There is no doubt, however, that Ibsen’s and Beckett’s plays grew out of their time and were part of what brought that time forward. Fosse’s plays do that now…
In this seminar, I will talk about translating plays for availability, publication, and performance. When the plays I translated were not to be performed, I was aware of the limitations posed by the lack of a rehearsal period to write the final version, but my long experience as a translator of drama for production, and my role as production dramaturg, played an important part in that process. Three of the translations were produced, and I shall look at two of Fosse’s plays in light of the text changes that occurred during the rehearsal process, once I had access to it.
Two aspects are essential in the process of translating a dramatic text: the first is full access to the original language — if not by your self, by someone familiar with theatre and its language; and the second is, highly developed dramaturgical skills at both textual and production levels. A third aspect becomes essential if a translation is produced: participation in the rehearsal process leading to performance. Throughout my work as a translator of drama, I have asked myself whether researching the processes involved in translating a play and its production will lead to a ‘methodology of translation and dramaturgy’. My conclusion is that although you can have guidelines and work according to certain principles, methods and rules are an impossibility in these two fields, as each and every project offers different challenges, questions and approaches.
Moving Out of Door
MOVING OUT OF DOOR! Monash CTP senior lecturer, Dr Misha Myers is the keynote for … Continue reading Moving Out of Door
Importance of Self-Care for Artists
Mental Health and Self Care are so important for artists. This is something our Monash … Continue reading Importance of Self-Care for Artists
MUSICAL THEATRE GROUP – Research Seminar
As part of the CTP Research Seminar Series, the last seminar for the 2017 series … Continue reading MUSICAL THEATRE GROUP – Research Seminar
Cues, emails, being an adult with DEATH MATCH Stage Manager Charlotte Armstrong
DEATH MATCH is coming to an end! Monash CTP’s 3rd year production Death Match has … Continue reading Cues, emails, being an adult with DEATH MATCH Stage Manager Charlotte Armstrong
INTOXICATION WINS @ Fringe!
Monash CTP PhD candidate and guest tutor, the incredible Christopher Bryant, wrote and performed his piece … Continue reading INTOXICATION WINS @ Fringe!
DEATH MATCH actor Aleeah Gabriel talks success, failure, ambition
Monash CTP’s incredible 3rd year production Death Match opened last night at the Malthouse Theatre … Continue reading DEATH MATCH actor Aleeah Gabriel talks success, failure, ambition
BEOWULF: Old Words/New Ideas – Research Seminar
Next Monday, 2nd October, Felix Nobis, Deputy Director and Senior Lecturer at Monash Centre for … Continue reading BEOWULF: Old Words/New Ideas – Research Seminar
Talking material, design, budget with DEATH MATCH Costume Designer Amy Porter
Monash CTP’s incredible 3rd year production Death Match opens at the Malthouse Theatre TONIGHT with a 7pm … Continue reading Talking material, design, budget with DEATH MATCH Costume Designer Amy Porter
PRESENTATION SKILLS UNIT
The Centre for Theatre and Performance will once again offer the popular Summer unit ATS2910 Professional … Continue reading PRESENTATION SKILLS UNIT
Monash/Malthouse partner for DEATH MATCH
The Monash Centre for Theatre and Performance and Malthouse Theatre partnership helps to nurture the … Continue reading Monash/Malthouse partner for DEATH MATCH
‘Theatre as Memory Work’ panelist Joanne Mihelcic takes to the airwaves
The wonderful Joanne Mihelcic – one of the extraordinary panelists on the ‘Theatre as Memory … Continue reading ‘Theatre as Memory Work’ panelist Joanne Mihelcic takes to the airwaves
Jack of Two Trades – CTP New Australian Musical
Monash University Centre for Theatre and Performance in association with the Sir Zelman Cowen School … Continue reading Jack of Two Trades – CTP New Australian Musical