A delegation of 25 officials from Indonesia’s Ministry of State Secretariat is visiting Monash to develop capability in translation and interpreting as part of the Australian Government’sAustralia Awards Fellowship program. The Ministry of State Secretariat (Republic of Indonesia) provides technical, administrative and analytical support to the President and to the Vice-President.
The new 10-week interactive program was developed by the Monash Sustainability Institute (MSI) in partnership with the School of Languages, Literatures, Cultures, and Linguistics (SLLCL). The visiting fellows, who are drawn from across the Indonesian archipelago, are responsible for providing translation and interpreting services to various Indonesian government agencies.
The MSI’s Dr Paul McShane said the Institute’s work in knowledge management had prompted the initiative.
“Language offers a window to culture and aligning culture and policy is important in promoting sustainable development,” he said. “Links to key Indonesian agencies through this program will reinforce MSI’s and Indonesia’s shared interests in linking research to policy, for example in responding to climate change.”
Monash is the only Australian university to be a member of Conference Internationale d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes (CIUTI), the world’s oldest and most prestigious international association of tertiary institutions offering degrees in translation and interpreting. It is also the only Australian university to be listed on the directory of the International Association of Conference Interpreters.
Head of SLLCL Associate Professor Rita Wilson welcomed the opportunity to engage with Indonesia.
“Our school offers professional training in translation and interpreting targeted to the Government of Indonesia’s needs,” she said. “A combination of theoretically informed seminars and practical workshops with Australian Government departments and industry partners will provide real-world opportunities for the fellows to develop their skills. While the Indonesian fellows learn from us, we will gain a deeper understanding of the socio-cultural aspects of language services across the archipelago in Indonesia, reinforcing the international reach of our school.”
The current program is expected to be the first of many supported by an enduring collaboration between Monash University and Indonesia. The Indonesian fellows are at Monash until the end of August.
Imagining our future: science fiction and climate change | A conversation with Emeritus Professor Andrew Milner
As 2017 begins, we reflect on the beginnings and evolution of our ideas on utopia and dystopia today. From Star Wars to Leonardo DiCaprio’s latest film on climate change, we sat down with Emeritus Professor Andrew Milner, at Monash University’s School of Languages, Linguistics and Literary Studies, to talk about his research into science fictional texts, films and comics – and importantly, how this impacts our future imaginings and humanity.
Godzilla’s lost nuclear past: Dr Jason Jones
You might remember Godzilla demolishing San Francisco’s Golden Gate Bridge, or Matthew Broderick defeating the … Continue reading Godzilla’s lost nuclear past: Dr Jason Jones
South Asian Diaspora International Researchers’ Network
A humanities project.
The ambition of this network is to unite academics and writers from around the world whose work focuses on the South Asian Diaspora. We invite all internationally established scholars as well as early-career, postdoctoral and postgraduates interested in this project to register on this network…
LLCL Honours student recognised in prestigious international awards programme
LLCL Honours student recognised in prestigious international awards programme Honours student in Literary Studies, Calvin … Continue reading LLCL Honours student recognised in prestigious international awards programme
Monash Chinese Studies students awarded study scholarships in language competition
Last week saw Monash Arts students win the “Chinese Bridge” Chinese Language
Proficiency Competition for Foreign University Students once again.
Celebrating 50 years of Japanese at Monash
2016 marks the 50th anniversary of Japanese studies at Monash University. The teaching program in … Continue reading Celebrating 50 years of Japanese at Monash
Two MITS students undertake an internship with international organisation CCAMLR
Two students in the master of Interpreting and Translation Studies have recently had the opportunity … Continue reading Two MITS students undertake an internship with international organisation CCAMLR
Internship opportunity with SPC in New Caledonia for MITS student
One student in the master of Interpreting and Translation Studies has recently gained in-house experience … Continue reading Internship opportunity with SPC in New Caledonia for MITS student
Research Interview: Jason Jones
A video interview with Dr Jason Jones, lecturer in Japanese Studies at Monash University. Jason talks about … Continue reading Research Interview: Jason Jones
Monash Chinese Studies students win first and second places in language competition
Two of Chinese Studies’ students, Sean Hyatt and Tristan McCarthy, recently won the first and second places … Continue reading Monash Chinese Studies students win first and second places in language competition
Objects in Translation: A Conversation with Curators and Historians
A World of Things: Exchange and Material Culture in the First Global Age, 1500-1800. Robert … Continue reading Objects in Translation: A Conversation with Curators and Historians
Monash Asian Studies Debate Competition
In 2016, the DAV, in conjunction with the School of Languages, Literatures, Cultures and Linguistics … Continue reading Monash Asian Studies Debate Competition