On 24-25 September 2015, the Translation & Interpreting Studies Program, Monash University will convene a forum in Melbourne addressing the area of domestic violence and the provision of interpreting services for victims of domestic violence and their families.
The Forum brings together researchers in Translation and Interpreting Studies, Gender Violence, Criminology, Social Work, Psychiatry, a practising counsellor specialising in working with victims of domestic violence, a Melbourne Magistrate, representatives from In Touch Multicultural Centre Against Family Violence and the Domestic Violence Resource Centre Victoria, a researcher/interpreter and practising interpreters.
The program addresses a topic area which has been prioritised by the Victorian State Government as one of high importance, as evidenced by the recent appointment of Australia’s first ever Minister for the Prevention of Family Violence as a member of the Cabinet of the Victorian Government. Further, in December 2014, the Victorian State Government announced Australia’s first Royal Commission into Family Violence. The Victorian Police have also appointed the first ever Assistant Commissioner into Family Violence.
This forum will feature a variety of different perspectives and is intended for practising professional interpreters, professionals employed in the languages services industry, researchers and policy-makers in language services and domestic violence, and for organisations providing services to the victims of domestic violence and their families.
Day 1 – Thursday 24 September 2015
Prof. Maribel del Pozo Triviño (Faculty of Philology and Translation, University of Vigo, Spain)
- Domestic violence and interpreting: international perspectives
- Presentation of the recently completed ‘Speak Out for Support’ project and its research findings
- Presentation of recently published ‘Specialised training for interpreters working with gender violence victims/survivors’.
Prof. JaneMaree Maher (Director, Centre for Women’s Studies & Gender Research, Monash University)
- Understanding domestic violence against women: the Australian story
Prof. Jude McCulloch (Criminology, School of Social Sciences, Monash University)
- From ‘just a domestic’ to criminal assault in the home: The history of family violence, law and justice and the continuing need for change
Ms Anne Goldsbrough (Magistrate. Leader of projects on family violence. Advisor on multiculturalism and diversity for Court Services Victoria)
- Interpreted court proceedings involving communication with victims of domestic violence and their families: Observations from a Magistrate
Day 2 – Friday 25 September 2015
Prof. Jayashri Kulkarni (Practising Psychiatrist. Director of the Monash Alfred Psychiatric Research Centre)
- Mental health aspects for victims of family violence
Dr Deborah Western (Dept. of Social Work, Faculty of Medicine, Nursing and Health Sciences, Monash University)
- Working on a structural level to prevent gender-based violence: Observations from a state-based, integrated and joined up approach’.
Ms Olga Garcia-Caro (Practising Interpreter & PhD student at RMIT University)
- Experiences of CALD women, service providers and community interpreters in domestic violence service settings in Australia: A need for specialisation?
Ms Maya Avdibegovic (CEO, In Touch – Multicultural Centre Against Family Violence)
- Perspectives from services providers for victims of domestic violence and their families
Ms Sarina Phan (Senior Practising Vietnamese-English Interpreter and Translator)
- Perspectives of an interpreter working with victims of domestic violence, their families and service providers.
Venue for the Domestic Violence & Interpreting Forum is:
Monash University Law Chambers
555 Lonsdale St, Melbourne.
Attendance at the forum is free, but registration at this forum is required. Please contact Dr Jim Hlavac to register your attendance on either or both days:
Attendance at each day of the Domestic Violence & Interpreting Forum will attract 40 PD points for practising interpreters towards revalidation in ‘T & I Skills Development’ and/or ‘Complementary Skills Development’.
Simon Musgrave to teach at University of Vienna
Monash’s Dr Simon Musgrave (School of Languages, Literatures, Cultures & Linguistics), will be teaching at the University of Vienna over the 2018 European summer semester.
Representations of Identities in Contemporary Societies: three day workshop in Forli, Italy
The first Migration, Translation, and Identities Network (MITN) 3-day workshop, Representations of Identities in Contemporary Societies was held in Forli, Italy (12-14th of July).
External funding success
Congratulations to Professor Rita Wilson, Dr Marc Orlando and Dr Jim Hlavac who have been … Continue reading External funding success
Happiness is ….
PhD student in linguistics Gede Primahadi Wijaya Rajeg was interviewed by SBS Radio last week. … Continue reading Happiness is ….
Olivier Elzingre’s post on passive bilingualism and linguistic identity endorsed by world-leading scholar
Olivier Elzingre blogs on passive bilingualism, and receives a welcome endorsement from world-renowned scholar Jean-Marc Dewaele.
Scholarship gives international Monash University students the chance to hone the delicate art of translation
The Chin Communications Masters Scholarship recognises the importance of training translators and interpreters. The generous philanthropy of award-winning Chinese translation specialists Chin Communications established the scholarship in 2012 – the same year they celebrated their 20th anniversary.
The global opportunities with Arts at Monash
Chinese, Japanese & French languages graduate Sarah Holloway co-founded Matcha Maiden, a global e-commerce organic matcha powder supplier, and about a year ago started the physical venue Matcha Mylkbar in Melbourne, soon opening in Sydney. Sarah shares her experience making the most of Monash’s global exchange opportunities with her language studies and how this advantaged her in both her law career and current business. She says, ‘languages have really propelled my career and personal life. I can’t even describe the tangible benefits. It helps you in everything you do.’
Translating Worlds: Migration, Memory and Culture
This international and interdisciplinary symposium explores the relations between migration, memory and translation. Bringing together … Continue reading Translating Worlds: Migration, Memory and Culture
Calvin Fung’s winning story and research
Calvin won the Monash University entry for his short story, ‘The Beggar and the Glimpse’, in the Monash Undergraduate Prize for Creative Writing, an annual prize open to any undergraduate student in Australia and New Zealand, now in its fifth year (the 2017 prize is now open closing 12 April). Originally from Hong Kong, we spoke to Calvin about his move to Monash, his short story as well as his plans for the future, which include centering gothic literature and Hong Kong as a setting in his PhD.
2018 Walter Mangold Language Scholarships
TRAVEL SCHOLARSHIPS FOR EXCHANGE & STUDY ABROAD STUDENTS! Walter Mangold Language Scholarships are available to … Continue reading 2018 Walter Mangold Language Scholarships
Part II: Raising the political stakes with Jeanne d’Arc and Dr Ali Alizadeh
This interview is a continuation of Part I: Raising the political stakes with Jeanne d’Arc and Dr Ali Alizadeh. In Part II, we discuss political writing, the phenomena and ideology of real revolution, the question of war, and the revolutionary potential of Jeanne d’Arc in contemporary discourse, politics and concepts of universalism.
Part I: Raising the political stakes with Jeanne d’Arc and Dr Ali Alizadeh
Jeanne d’Arc (Joan of Arc)’s controversial life and death are being depicted in a comprehensive new literary work by Dr Ali Alizadeh titled The Last Days of Jeanne D’Arc due out this year. We sat down with Dr Alizadeh to explore his decades-long research into the character of Jeanne d’Arc that brought up questions about political writing, the phenomena and ideology of real revolution, the question of war, and the revolutionary potential of Jeanne d’Arc in contemporary discourse, politics and concepts of universalism.